In a “surprising” finding, litigation researcher Lex Machina discovered that new lawsuits were on the increase even as the pandemic settled in.