Nelles’ representation of Cuomo, which has stayed out of the spotlight, was revealed in a letter Thursday from Davis Polk & Wardwell attorneys conducting an impeachment probe with the state Assembly.