A brief clash between Justices Elena Kagan and Brett Kavanaugh during arguments in the Boston Marathon bombing case reflected the court’s ideological divide, with the six conservatives appearing more sympathetic to the government than the three justices on the left.