Senior lawyers, clients and career coaches say there is an epidemic of “performative busyness” in the law that must be tackled.