The combination would create a firm with more than 1,600 lawyers and would move the firm solidly into the Am Law 50.