Some law firms are pausing their promotions of senior associates to partner, and they’re telling senior associates to be patient, said Laura Terrell, an executive coach and consultant.