As more law firms focus on office-return policies, observers point to several factors that firms should weigh, including the increasing financial costs of returning to the office.