Firm costs actually dropped by the end of 2022, partly because firms were more frugal in staffing and pay. Law firms will continue to be vigilant on expense growth in 2023, analysts say.