As generative AI funnels into court proceedings, more judges are confronting head-on the threats and opportunities the technology poses.