One day after T-Mobile announced a new cyberattack, a federal judge heard arguments on Friday whether to approve a $350 million data breach settlement.