The lawsuit alleges that if Uber’s board members and executives had made a point to implement safety measures like screening drivers more carefully, the company might not now be facing liability in the hundreds of cases in which riders, primarily women, say they were sexually assaulted.