Some rising attorneys are struggling to adapt when work takes them beyond a computer screen and into an actual courtroom.