Judges will be “parsing the science” to determine whether a listed chemical is conclusively carcinogenic, one lawyer said.